제 1의 품

3. 무소의 뿔의 경-2

만일 어질고 단호한 동료 수행자,

동반자, 성숙한 벗을 얻는다면,

어떠한 난관들도 극복하리니,

기쁘게 새김을 확립하여 그와 함께 가라.

어질고 단호한 동료 수행자,

현명하고 성숙한 벗을 얻지 못한다면,

왕이 정복한 나라를 버리고 가듯,

무소의 뿔처럼 혼자서 가라.

우리는 참으로 친구를 얻은 행복을 기린다.

훌륭하거나 비슷한 친구를 사귀되,

이런 벗을 만나지 못하면 허물없음을 즐기며,

무소의 뿔처럼 혼자서 가라.

금세공사가 잘 만들어낸

빛나는 한 쌍의 황금 팔찌도

한 팔에서 서로 부딪히는 것을 보면서,

무소의 뿔처럼 혼자서 가라.

이와　같이, 두 사람이 같이 있으면

잔소리와 말다툼이 일어나리니,

다가올 이러한 두려움을 잘 살펴,

무소의 뿔처럼 혼자서 가라.