여래가 '이렇게 오신 님'으로 불리는 까닭


Tathagata: 초기경전에서 부처님에 대한 십호 가운데

여래가 일반적으로는 포함되지 않으나

여래가 십호 가운데 등장하는 경우는 풀어서

'이렇게 오신 님'으로 번역한다.


그렇게 불리는 이유는 여덟 가지로 설명한다.

1) thata agato : 이렇게 오셨기 때문에

2) thata gato : 이렇게 가셨기 때문에

3) tathalakkhanam agato : 이러한 특징에 도달했기 때문에

4) tathadhamme yathavato abhisambuddho
: 이러한 법에 일치하도록 바르고 완전하게 깨달았기 때문에

5) tathadassitaya : 이렇게 현현하기 때문에

6) tathabaditaya : 이와 같이 설하기 때문에

7) tathakaritaya : 이와 같이 행하기 때문에

8) abhibhavan' atthena : 승리자이기 때문에

(AN.4, 올바른 길로 잘 가신 님과 계율의 경, 주석 557, p.327)