신묘장구대다라니 (번역)

번역: 담마랑 신일

삼보三寶님께 예경합니다.
크게 자비로우신 성스런 관자재觀自在
보디 삿뜨와께 예경합니다.

옴~! 모든 두려움 가운데
보호를 베푸시는 님께 예경합니다.

청경靑頸이라는 이름을 가지신
성聖 관자재 보살님께 예경하고 나서,
저는 그 마음을 찬양합니다.

모든 이익의 성취와 안녕安寧과 승리와
존재하는 모든 삶의 길에 있어
청정淸淨함을 저는 닦겠습니다.

그것은 이와 같습니다.

“옴~! 빛이여,
지혜의 빛을 지니신 님이시여!
세간世間을 초월한 님이시여!

오소서, 오소서, 하레Hare시여~!
위대한 깨달음의 존재시여!
기억하소서, 기억하소서,
관세음보살의 크나 큰 자비의 마음을~!

일을 행行하고 또 행하소서,
이루어 주시고, 또 이루어 주소서.
승리하고 승리하소서, 승리의 님이시여!
위대한 승리의 님이시여~!

유지하고 수호守護 하소서,
능히 대지를 지지支持하는 이쉬와르 신이여~!

운행하소서, 운행하소서~!
티끌 속에서 더러움을 여읜 님이시여!

청정해탈의 님이시여!

오소서, 오소서.
세계를 주재하는 님이시여~!
탐욕貪慾의 독을 없애 주소서!

분노의 독을 없애 주소서.
어리석음으로 얽힌 독을 없애 주소서!"

“아, 아, 말라Malla시여,
아, 아, 하레Hare시여~!

단전에서 연꽃이 피어나는
'빠드마 나바 님이시여,
이리저리 좌우로 움직이소서,

흐르고 흐르니, 깨달음으로, 깨달음으로,
저희들이 깨닫고, 또 깨닫게 하소서!”

“자애로우신 청경頸 관음이시여~
감각적 쾌락의 욕망을 부숴 버린
쁘라흘라다의 마음에

영광이 있기를, 스와~ 하~
성취를 위하여, 스와~ 하~
위대한 성취를 위하여, 스와~ 하~

성취와 결합된 주재자께
영광이 있기를, 스와~ 하~
청경관음께 영광이 있기를, 스와~ 하~

중생을 제도하기 위해
심지어 멧돼지 형상과
사자의 형상을 한 님께, 스와~하~

 
연꽃을 손에 든 님께 영광이 있기를, 스와~하~
‘짜끄라 보륜을 사용하는 님께, 스와~하~

소라 고동에서 소리가 울릴 때
명상에서 깨어난 님께, 스와~ 하~
위대한 금강저를 지닌 님께, 스와~ 하~
왼쪽에 서있는 승리의 ‘끄리슈나'님께, 스와~ 하~

사자와 같이 금강좌에서
명상하는 님께, 스와~ 하~

삼보님께 예경합니다.
거룩한 관자재보살님께 예경합니다, 스와~ 하~

옴~! 모든 것이 성취되어지이다.
진리의 말씀을 위하여, 스와~ 하~!

(담마랑 예경집 pp.98-101)