라따나경

1.

Yānīdha bhūtāni samāgatāni  
Bhummāni vā yāni va antalikkhe,   
Sabbeva bhūtā sumanā bhavantu 
Athopi sakkacca suṇantu bhāsitaṃ.     

여기 모여든 모든 존재들은

지상에 있는 것이건 공중에 있는 것이건,

그 모든 존재들은 기뻐하십시오.

그리고 마음을 가다듬고 내 말을 들으십시오.

2.

Tasmā hi bhūtā nisāmetha sabbe         
Mettaṃ karotha mānusiyā pajāya,       
Divā ca ratto ca haranti ye baliṃ     

Tasmā hi ne rakkhatha appamattā.               

모든 존재들은 귀를 기울이십시오.

밤낮으로 제물을 바치는 인간의 자손들에게

자비를 베푸십시오.

방일하지 말고 그들을 수호하십시오.

3.

Yaṃ kiñci vittaṃ idha vā huraṃ vā    
Saggesu vā yaṃ ratanaṃ paṇītaṃ,      

Na no samaṃ atthi tathāgatena         
Idampi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ        
Etena saccena suvatthi hotu.           

이 세상과 내세의 그 어떤 재물이라도,

천상의 뛰어난 보배라 할지라도,

우리들의 여래에 견줄 만한 것은 없습니다.

깨달은 님 안에 이 훌륭한 보배가 있으니,

이러한 진실로 인해 모두 행복하여지이다.